Pays : CAMBODGE
Ville : O’Krassar
Nom de l’école : Au-Delà Les Rizières
Référente des enfants : Manon
Le 24 Avril 2024
Fondé en 2018, Au-Delà Les Rizières est un centre socio-éducatif à destination des enfants du village d’O’Krassar, dans la province de Kep au Sud du Cambodge. Au-Delà Les Rizières souhaite donner aux enfants l’accès à un centre social gratuit, lieu propice au partage, à l’échange culturel et également une alternative à leur quotidien. Le projet a également une visée éducative, puisque nous proposons des cours d’anglais ainsi que des actions de sensibilisation à l’environnement, à l’hygiène et la santé.
Pour créer l’histoire, nous avons travaillé avec le groupe d’élèves avancés en anglais et réparti le projet sur une semaine. D’abord, nous avons compris le début de l’histoire en trois étapes : une première lecture en anglais suivie d’une traduction en khmer, une session de lecture avec les enfants, puis une compréhension écrite pour s’assurer qu’ils avaient bien compris. Ensuite, nous avons mené un travail créatif en cercle, où chacun partageait des idées pour la suite de l’histoire, inspirant les autres. Enfin, nous avons construit l’histoire en rédigeant des phrases en anglais, que nous avons ensuite traduites en khmer.
Les enfants ayant participé :
Lyde, Lin, Siem, Laï, Wong, Tavid, Raneth, Kakada, Maï, Daneth, Tching, Kaknika
Merci beaucoup, les enfants ont adoré participer au projet et nous allons essayer de suivre l’histoire à travers le site. 😊
Voici notre histoire en khmer :
បន្ទាប់ពីជិះនាគអស់រយៈពេលយូរ Max និង Alix បានមកដល់ស្រុកខ្មែរ។ ជំហានដំបូងរបស់ពួកគេគឺឆ្នេរកែប។ ពួកគេមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះបរិមាណកាកសំណល់។ ជាសំណាងល្អ ក្រពើដែលរួសរាយរាក់ទាក់ជួយពួកគេសម្អាតឆ្នេរដោយស៊ីសំរាម។ នៅសៀមរាបគេជួបក្មេងៗក្នុងស្រុកច្រើន។ ពួកគេសម្រេចចិត្តដាំដើមឈើដើម្បីឱ្យធម្មជាតិកាន់តែស្រស់ស្អាតជាមួយគ្នា។ បន្ទាប់មកនៅក្នុងព្រៃនៃខេត្តមណ្ឌលគិរី ពួកគេបានជួបជុំគ្នាជាមួយមិត្តរបស់ពួកគេគឺនាគ ហើយបានជួបមូសវេទមន្តដែលមានសមត្ថភាពធ្វើឱ្យកាកសំណល់បាត់អស់។ រួមគ្នាចូលទៅក្នុងព្រៃដើម្បីសម្អាតវា។ ត្រឡប់មកខេត្តកែបវិញ ពួកគេសម្រេចចិត្តសម្អាតបឹងមួយនៅក្បែរនោះ ដោយមានជំនួយពីអណ្តើកដ៏រួសរាយម្នាក់ ដែលកាន់កាកសំណល់នៅលើខ្នងរបស់វា។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់បេសកកម្មរបស់ពួកគេដោយជោគជ័យ Max និង Alix ត្រូវបានស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅក្នុងអាហារពេលល្ងាចដ៏ធំមួយជាមួយមិត្តថ្មីរបស់ពួកគេ។ ក្នុងអំឡុងពេលអាហារនេះ ពួកគេចែករំលែករឿងរ៉ាវ សំណើច និងការថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រ ដោយរៀបចំសម្រាប់ដំណាក់កាលបន្ទាប់នៃការផ្សងព្រេងរបស់ពួកគេនៅក្នុងប្រទេសប៉េរូ។
Voici notre histoire en anglais :
After a long trip riding on a dragon, Max and Alix arrived in Cambodia. Their first step is the beach of Kep. They are surprised by the amount of waste. Fortunately, a friendly crocodile helps them clean up the beach by eating the rubbish. In Siem Reap, they meet many local children. They decide to plant trees to make nature more beautiful together. Then, in the jungle of Mondolkiri, they reunite with their friend the dragon and meet a magical mosquito capable of making waste disappear. Together, they go into the jungle to clean it. Returning to Kep, they decide to clean up a nearby lake with the help of a friendly turtle who hold the waste on its back. After successfully completing their mission, Max and Alix are warmly welcomed at a big dinner with their new friends. During this meal, they share stories, laughter, and sincere thanks, preparing for the next stage of their adventure in …